Victor_VG:
Silver Raven
По мелочи (сравниваю плагином VisualCompare для Far 3.0) строки 2079 - 2095:
Цитата:
стоит уточнить, например так, стр. 2080 "Зарегистрировать в оболочке" или вместо "в оболочке" написать DLL чтобы убрать двусмысленность чего мы регистрируем? До этого места на первый взгляд перевод точнее. Дальше посмотрю, если что будет подскажу.
Silver Raven
По мелочи (сравниваю плагином VisualCompare для Far 3.0) строки 2079 - 2095:
Цитата:
| msgid "&Register shell extension" msgstr "Зарегистрировать" msgid "&Unregister shell extension" msgstr "Удалить" msgid "Register shell extension for current user &only" msgstr "Зарегистрировать для текущего пользователя" msgid "Unregister shell extension for current user on&ly" msgstr "Удалить для текущего пользователя" msgid "Register shell extension for &Windows 11 or later" msgstr "Зарегистрировать для Windows 11" msgid "Unregister shell extension for W&indows 11 or later" msgstr "Удалить для &Windows 11" |
стоит уточнить, например так, стр. 2080 "Зарегистрировать в оболочке" или вместо "в оболочке" написать DLL чтобы убрать двусмысленность чего мы регистрируем? До этого места на первый взгляд перевод точнее. Дальше посмотрю, если что будет подскажу.