Windows XP Multilingual User Interface (MUI) (338) /

vital_01:

Цитата:

слово может быть либо переведено, либо нет, а вот про "переведено не совсем" - такого я ещё не встречал

Перевод может быть правильный или нет. И не надо путать моё "слова не совсем украинские" с вашим "переведено не совсем". Есть много слов, которые копируются из русского языка теми, кто не знает украинского языка. Это называется "украинский суржик", возникший под влиянием русского языка.