youtube-dl | yt-dlp (1085) / Консольная утилита загрузки медиаконтента

DesweR777:
ndch

Цитата:

Далее запускаю Код: yt-dlp https://www.youtube.com/watch?v=5s_agjVq7TY --skip-download --write-auto-sub --sub-lang "ru-ru" предполагаю: что скачаются "распознанные переведённые" и на ~ 00:13 будет "два три 4 5" фактически: "раз два три четыре пять"

Автоматические субтитры из пары "ru-ru" - это всегда переведенные субтитры из встроенных субтитров.
Они доступны соответственно только если есть встроенные субтитры. Тут фактически это не перевод с русского на русский, а просто дублирование тех же сабов.


Цитата:

однако если указать "ru" Код: yt-dlp https://www.youtube.com/watch?v=5s_agjVq7TY --skip-download --write-auto-sub --sub-lang "ru" то скачаются "распознанные ru" и на ~ 00:13 будет "два три 4 5"

Верно, т.к. указан был ключ --write-auto-sub

[more=Пример файла JSON]
Код:

{ "automatic_captions": { "en-en": [ { "ext": "vtt", "url": "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=5s_agjVq7TY&asr_langs=de%2Cen%2Ces%2Cfr%2Cid%2Cit%2Cja%2Cko%2Cnl%2Cpt%2Cru%2Ctr%2Cvi&caps=asr&exp=xftt%2Cxctw&xoaf=5&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1644273298&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Casr_langs%2Ccaps%2Cexp%2Cxoaf&signature=C68306F3B5C564D1470BA66B332367DD6FB977F8.789463B3D89C1623EED367F68E1F3C95CE445A66&key=yt8&lang=en&tlang=en-en&fmt=vtt", "name": "English from English" } ], "en-ru": [ { "ext": "vtt", "url": "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=5s_agjVq7TY&asr_langs=de%2Cen%2Ces%2Cfr%2Cid%2Cit%2Cja%2Cko%2Cnl%2Cpt%2Cru%2Ctr%2Cvi&caps=asr&exp=xftt%2Cxctw&xoaf=5&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1644273298&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Casr_langs%2Ccaps%2Cexp%2Cxoaf&signature=C68306F3B5C564D1470BA66B332367DD6FB977F8.789463B3D89C1623EED367F68E1F3C95CE445A66&key=yt8&lang=ru&tlang=en-ru&fmt=vtt", "name": "English from Russian" } ], "ru-en": [ { "ext": "vtt", "url": "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=5s_agjVq7TY&asr_langs=de%2Cen%2Ces%2Cfr%2Cid%2Cit%2Cja%2Cko%2Cnl%2Cpt%2Cru%2Ctr%2Cvi&caps=asr&exp=xftt%2Cxctw&xoaf=5&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1644272593&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Casr_langs%2Ccaps%2Cexp%2Cxoaf&signature=DE8DD99C26FEA19AF6E54605A26A4F0875B48C80.414AECA0E86B8FF571527EA7D8DB08AD2B3A5D97&key=yt8&lang=en&tlang=ru-en&fmt=vtt", "name": "Russian from English" } ], "ru-ru": [ { "ext": "vtt", "url": "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=5s_agjVq7TY&asr_langs=de%2Cen%2Ces%2Cfr%2Cid%2Cit%2Cja%2Cko%2Cnl%2Cpt%2Cru%2Ctr%2Cvi&caps=asr&exp=xftt%2Cxctw&xoaf=5&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1644272593&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Casr_langs%2Ccaps%2Cexp%2Cxoaf&signature=DE8DD99C26FEA19AF6E54605A26A4F0875B48C80.414AECA0E86B8FF571527EA7D8DB08AD2B3A5D97&key=yt8&lang=ru&tlang=ru-ru&fmt=vtt", "name": "Russian from Russian" } ], "en": [ { "ext": "vtt", "url": "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=5s_agjVq7TY&asr_langs=de%2Cen%2Ces%2Cfr%2Cid%2Cit%2Cja%2Cko%2Cnl%2Cpt%2Cru%2Ctr%2Cvi&caps=asr&exp=xftt%2Cxctw&xoaf=5&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1644273298&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Casr_langs%2Ccaps%2Cexp%2Cxoaf&signature=C68306F3B5C564D1470BA66B332367DD6FB977F8.789463B3D89C1623EED367F68E1F3C95CE445A66&key=yt8&kind=asr&lang=ru&tlang=en&fmt=vtt", "name": "English" } ], "ru": [ { "ext": "vtt", "url": "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=5s_agjVq7TY&asr_langs=de%2Cen%2Ces%2Cfr%2Cid%2Cit%2Cja%2Cko%2Cnl%2Cpt%2Cru%2Ctr%2Cvi&caps=asr&exp=xftt%2Cxctw&xoaf=5&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1644273298&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Casr_langs%2Ccaps%2Cexp%2Cxoaf&signature=C68306F3B5C564D1470BA66B332367DD6FB977F8.789463B3D89C1623EED367F68E1F3C95CE445A66&key=yt8&kind=asr&lang=ru&tlang=ru&fmt=vtt", "name": "Russian" } ] }, "subtitles": { "en": [ { "ext": "vtt", "url": "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=5s_agjVq7TY&asr_langs=de%2Cen%2Ces%2Cfr%2Cid%2Cit%2Cja%2Cko%2Cnl%2Cpt%2Cru%2Ctr%2Cvi&caps=asr&exp=xftt%2Cxctw&xoaf=5&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1644272593&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Casr_langs%2Ccaps%2Cexp%2Cxoaf&signature=DE8DD99C26FEA19AF6E54605A26A4F0875B48C80.414AECA0E86B8FF571527EA7D8DB08AD2B3A5D97&key=yt8&lang=en&fmt=vtt", "name": "English" } ], "ru": [ { "ext": "vtt", "url": "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=5s_agjVq7TY&asr_langs=de%2Cen%2Ces%2Cfr%2Cid%2Cit%2Cja%2Cko%2Cnl%2Cpt%2Cru%2Ctr%2Cvi&caps=asr&exp=xftt%2Cxctw&xoaf=5&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1644272593&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Casr_langs%2Ccaps%2Cexp%2Cxoaf&signature=DE8DD99C26FEA19AF6E54605A26A4F0875B48C80.414AECA0E86B8FF571527EA7D8DB08AD2B3A5D97&key=yt8&lang=ru&fmt=vtt", "name": "Russian" } ] }, }

[/more]

"automatic_captions" : "en-en" - это авто перевод на английский со встроенного английского из "subtitles" : "en" - т.е просто его дубликат, т.к. перевода нет
"automatic_captions" : "en-ru" - это авто перевод на английский со встроенного русского из "subtitles" : "ru"

"automatic_captions" : "ru-ru" - это авто перевод на русский со встроенного русского из "subtitles" : "ru" - т.е. дубликат, т.к. перевода нет
"automatic_captions" : "ru-en" - это авто перевод на русский со встроенного английского из "subtitles" : "en"

"automatic_captions" : "en" - это авто перевод на английский с распознанного русского из "automatic_captions" : "ru"
"automatic_captions" : "ru" - это распознанный русский

"subtitles" : "en" - это встроенный английский
"subtitles" : "ru" - это встроенный русский