Levvon:
По случаю того, что мне довелось достаточно подробно изучить вопрос с версионированием переводчика и словарей PROMT, делюсь накопленной информацией с общественностью.
Начиная с версии 20 в линейке PROMT помимо классической версии переводчика, основанной на технологиях RBMT [Rule-Based Machine Translation], появилась версия Neural, основанная на технологиях NMT [Neural Machine Translation] с возможностью ускорения на видеокартах NVIDIA*, но исключительно в редакции Professional (внутреннее обозначение — PPN, PROMT Professional Neural). При этом сама редакция Professional продолжила параллельное существование до версии 21 и в классическом варианте RBMT.
Дополнительную неразбериху в версионирование внёс новый GUI-интерфейс переводчика, появившийся в редакции Lite 18, а затем и в редакции Master 21. Несмотря на то, что новый GUI-интерфейс в точности повторяет внешний вид редакции Professional Neural 20, редакция Lite существовала с версии 18 по 21 только в варианте RBMT, а редакция Master 21 сразу в двух вариантах — RBMT и NMT.
Начиная с версии 22 все редакции Master/Professional/Expert перешли исключительно на технологию NMT, в связи с чем редакция Professional была окончательно переименована из Neural в NMT, а редакция Lite перестала существовать.
Таким образом, варианты RBMT и NMT (бывш. Neural) имеют совершенно разные дистрибутивы специализированных словарей и специализированных моделей перевода.
* Для поддержки нейронного перевода используется основной процессор (режим CPU) или выделенный графический процессор — видеокарта (режим GPU).
В качестве GPU могут использоваться только видеокарты NVIDIA. Данное ограничение связано с использованием библиотеки CUDA 10.x, которая скомпилирована из исходников от NVIDIA, но только для видеокарт с аппаратной поддержкой технологии CUDA Compute Capability 5.0 и/или под особое взаимодействие с опенсорсным Marian NMT Framework, являющимся движком переводчика.
Официально поддерживаемая минимальная модель видеокарты: GTX 1050 4GB.
Неофициально должны поддерживаться любые 2GB-видокарты, начиная с 1-го поколения Maxwell (GM1xx): GTX 745, GTX 750/750Ti, GTX 830M/840M/845M/850M/860M, GT 945A, MX110/MX130. Проверено на GTX 950 2GB.
К сожалению, попытки вручную добавить поддержку видеокарт семейства Kepler (CUDA Compute Capability 3.x) посредством замены библиотек на финальные версии 10.x из дистрибутивов CUDA Toolkit приводят к неработоспособности переводчика.
Для работоспособности NMT требуется процессор с поддержкой набора инструкций SSE4.1 (почти все процессоры, выпущенные после 2012 года).
Вариант поддержки старых процессоров (SSE3/SSE4A) посредством использования Intel SDE (Software Development Emulator) проверить пока не на чем.
Минимальные системные требования PROMT в отношении версии Windows и максимально поддерживаемой версии Officе образуют такой список:
PROMT 12 RBMT — Windows XP & Office 2013
3207-PROMT Expert 12 Multilingual Try-Buy
https://download.promt.ru/p12/ru/try-buy/expert/PROMT12_Expert_EngRus_PTSSync_Multilingual_Try-Buy.exe
3210-PROMT Expert 12 English Pack Try-Buy
https://download.promt.ru/p12/en/try-buy/expert/PROMT12_Expert_EngFraGerSpa_English_Pack.exe
3212-PROMT Expert 12 French Pack Try-Buy
https://download.promt.ru/p12/fr/try-buy/expert/PROMT12_Expert_EngFraGerSpa_French_Pack.exe
3214-PROMT Expert 12 Spanish Pack Try-Buy
https://download.promt.ru/p12/es/try-buy/expert/PROMT12_Expert_EngFraGerSpa_Spanish_Pack.exe
3216-PROMT Expert 12 German Pack and English Pack Try-Buy
https://download.promt.ru/p12/de/try-buy/expert/PROMT12_Expert_EngFraGerSpa_German_English_Pack.exe
3266-Dictionary Collection 12 Multilingual
https://download.promt.ru/p12/ru/buy-only/dictionary/P12_DictCollections.exe
PROMT 20 RBMT — Windows Vista & Office 2016
3703-PROMT Expert 20-Try&Buy
https://download.promt.com/p20/ru/try-buy/expert/PROMT20_Expert_EngRus_PTSSync_Multilingual_Try-Buy_PR20_0003.exe
3706-PROMT Expert 20 English Pack Try&buy
https://download.promt.com/p20/en/try-buy/expert/PROMT20_Expert_EngFraGerSpa_English_Pack_PR20_0006.exe
3707-PROMT Expert 20 French Pack Try&buy
https://download.promt.com/p20/fr/try-buy/expert/PROMT20_Expert_EngFraGerSpa_French_Pack_PR20_0007.exe
3708-PROMT Expert 20 Spanish Pack Try&buy
https://download.promt.com/p20/es/try-buy/expert/PROMT20_Expert_EngFraGerSpa_Spanish_Pack_PR20_0008.exe
3709-PROMT Expert 20 German & English Pack Try&buy
https://www.promt-online.de/PROMT_20_Download/PROMT20_Expert_EngFraGerSpa_German_English_Pack_PR20_0009.exe
3757-PROMT 20 Dictionary Collection Multilingual
https://download.promt.com/p20/ru/buy-only/dictionary/P20_DictCollections_DC20_0001.exe
PROMT 21 RBMT — Windows 7 & Office 2019
3802-PROMT 21Dictionary Collection Все словари
https://download.promt.ru/p21/ru/buy_only/dict/P21_DictCollections_DC21_0001.exe
3808-PROMT Expert 21 try&buy Multilingual
https://download.promt.ru/p21/ru/try-buy/expert/PROMT21_Expert_EngRus_PTSSync_Multilingual_Try-Buy_PR21_0003.exe
3809-PROMT Expert 21 English Pack try&buy
https://download.promt.ru/p21/en/try-buy/expert/PROMT21_Expert_EngFraGerSpa_English_Pack_PR21_0004.exe
PROMT 22 NMT — Windows 7 (x64) & Office 2019/2021
3947-PROMT Expert NMT 22 Russian pack
https://download.promt.ru/p22/ru/desktop/expert/PROMT22_Expert_Russian_TB_PR22_0049.exe
3948-PROMT Expert NMT 22 French pack
https://download.promt.ru/p22/fr/desktop/expert/PROMT22_Expert_French_TB_PR22_0050.exe
3949-PROMT Expert NMT 22 Spanish pack
https://download.promt.ru/p22/sp/desktop/expert/PROMT22_Expert_Spanish_TB_PR22_0051.exe
3950-PROMT Expert NMT 22 German pack
https://www.promt-online.de/PROMT_22_Download/PROMT22_Expert_German_TB_PR22_0052.exe
3951-PROMT Expert NMT 22 English pack
https://download.promt.ru/p22/en/desktop/expert/PROMT22_Expert_English_TB_PR22_0053.exe
3952-PROMT22 Dictionary Collection
https://www.promt.ru/kollektsiya-slovarey/
3953-PROMT22 Plugin for SDL Trados
https://download.promt.ru/p22/ru/desktop/addon/PROMT22_Trados_AddOn_PR22_0056.exe
4001-PROMT22_AddOn_PR22_0116
https://download.promt.ru/p22/ru/desktop/addon/PROMT22_AddOn_PR22_0116.exe
Набор специализированных словарей NMT 22
https://www.promt.ru/translation_software/corporate/dictionaries-windows/
• Базы данных
• Бизнес
• Информационные технологии
• Наука
• Промышленность
• Техника
Специализированные модели перевода NMT 22
https://www.promt.ru/translation_software/corporate/profiles-windows/
• Атомная энергетика
3990-PROMT22_Nuclear_AddOn
• Бизнес
3908-PROMT 22 Business AddOn ERRE
• Информационные технологии
3910-PROMT 22 IT AddOn ERRE
• Медицина и фармацевтика
3911-PROMT 22 Medicine AddOn ERRE
• Нефть и газ
3991-PROMT22_Oil_AddOn
• Техника
3909-PROMT 22 Tech AddOn ERRE
Ранее в теме не публиковались некоторые приведённые здесь прямые ссылки на закачку.
Для установки языковых пакетов поверх имеющихся версий PROMT RBMT используйте ORCA/SuperORCA. Тогда появляются такие прямые направления перевода как EN-FR, DE-FR и т. д.
По личному опыту использования, среди RBMT-вариантов переводчика лучшая версия PROMT — 12.
Самая неполная по количеству официальных языковых пакетов — 21.
Версия 22, безусловно, вне конкуренции по качеству перевода.
По случаю того, что мне довелось достаточно подробно изучить вопрос с версионированием переводчика и словарей PROMT, делюсь накопленной информацией с общественностью.
Начиная с версии 20 в линейке PROMT помимо классической версии переводчика, основанной на технологиях RBMT [Rule-Based Machine Translation], появилась версия Neural, основанная на технологиях NMT [Neural Machine Translation] с возможностью ускорения на видеокартах NVIDIA*, но исключительно в редакции Professional (внутреннее обозначение — PPN, PROMT Professional Neural). При этом сама редакция Professional продолжила параллельное существование до версии 21 и в классическом варианте RBMT.
Дополнительную неразбериху в версионирование внёс новый GUI-интерфейс переводчика, появившийся в редакции Lite 18, а затем и в редакции Master 21. Несмотря на то, что новый GUI-интерфейс в точности повторяет внешний вид редакции Professional Neural 20, редакция Lite существовала с версии 18 по 21 только в варианте RBMT, а редакция Master 21 сразу в двух вариантах — RBMT и NMT.
Начиная с версии 22 все редакции Master/Professional/Expert перешли исключительно на технологию NMT, в связи с чем редакция Professional была окончательно переименована из Neural в NMT, а редакция Lite перестала существовать.
Таким образом, варианты RBMT и NMT (бывш. Neural) имеют совершенно разные дистрибутивы специализированных словарей и специализированных моделей перевода.
* Для поддержки нейронного перевода используется основной процессор (режим CPU) или выделенный графический процессор — видеокарта (режим GPU).
В качестве GPU могут использоваться только видеокарты NVIDIA. Данное ограничение связано с использованием библиотеки CUDA 10.x, которая скомпилирована из исходников от NVIDIA, но только для видеокарт с аппаратной поддержкой технологии CUDA Compute Capability 5.0 и/или под особое взаимодействие с опенсорсным Marian NMT Framework, являющимся движком переводчика.
Официально поддерживаемая минимальная модель видеокарты: GTX 1050 4GB.
Неофициально должны поддерживаться любые 2GB-видокарты, начиная с 1-го поколения Maxwell (GM1xx): GTX 745, GTX 750/750Ti, GTX 830M/840M/845M/850M/860M, GT 945A, MX110/MX130. Проверено на GTX 950 2GB.
К сожалению, попытки вручную добавить поддержку видеокарт семейства Kepler (CUDA Compute Capability 3.x) посредством замены библиотек на финальные версии 10.x из дистрибутивов CUDA Toolkit приводят к неработоспособности переводчика.
Для работоспособности NMT требуется процессор с поддержкой набора инструкций SSE4.1 (почти все процессоры, выпущенные после 2012 года).
Вариант поддержки старых процессоров (SSE3/SSE4A) посредством использования Intel SDE (Software Development Emulator) проверить пока не на чем.
Минимальные системные требования PROMT в отношении версии Windows и максимально поддерживаемой версии Officе образуют такой список:
PROMT 12 RBMT — Windows XP & Office 2013
3207-PROMT Expert 12 Multilingual Try-Buy
https://download.promt.ru/p12/ru/try-buy/expert/PROMT12_Expert_EngRus_PTSSync_Multilingual_Try-Buy.exe
3210-PROMT Expert 12 English Pack Try-Buy
https://download.promt.ru/p12/en/try-buy/expert/PROMT12_Expert_EngFraGerSpa_English_Pack.exe
3212-PROMT Expert 12 French Pack Try-Buy
https://download.promt.ru/p12/fr/try-buy/expert/PROMT12_Expert_EngFraGerSpa_French_Pack.exe
3214-PROMT Expert 12 Spanish Pack Try-Buy
https://download.promt.ru/p12/es/try-buy/expert/PROMT12_Expert_EngFraGerSpa_Spanish_Pack.exe
3216-PROMT Expert 12 German Pack and English Pack Try-Buy
https://download.promt.ru/p12/de/try-buy/expert/PROMT12_Expert_EngFraGerSpa_German_English_Pack.exe
3266-Dictionary Collection 12 Multilingual
https://download.promt.ru/p12/ru/buy-only/dictionary/P12_DictCollections.exe
PROMT 20 RBMT — Windows Vista & Office 2016
3703-PROMT Expert 20-Try&Buy
https://download.promt.com/p20/ru/try-buy/expert/PROMT20_Expert_EngRus_PTSSync_Multilingual_Try-Buy_PR20_0003.exe
3706-PROMT Expert 20 English Pack Try&buy
https://download.promt.com/p20/en/try-buy/expert/PROMT20_Expert_EngFraGerSpa_English_Pack_PR20_0006.exe
3707-PROMT Expert 20 French Pack Try&buy
https://download.promt.com/p20/fr/try-buy/expert/PROMT20_Expert_EngFraGerSpa_French_Pack_PR20_0007.exe
3708-PROMT Expert 20 Spanish Pack Try&buy
https://download.promt.com/p20/es/try-buy/expert/PROMT20_Expert_EngFraGerSpa_Spanish_Pack_PR20_0008.exe
3709-PROMT Expert 20 German & English Pack Try&buy
https://www.promt-online.de/PROMT_20_Download/PROMT20_Expert_EngFraGerSpa_German_English_Pack_PR20_0009.exe
3757-PROMT 20 Dictionary Collection Multilingual
https://download.promt.com/p20/ru/buy-only/dictionary/P20_DictCollections_DC20_0001.exe
PROMT 21 RBMT — Windows 7 & Office 2019
3802-PROMT 21Dictionary Collection Все словари
https://download.promt.ru/p21/ru/buy_only/dict/P21_DictCollections_DC21_0001.exe
3808-PROMT Expert 21 try&buy Multilingual
https://download.promt.ru/p21/ru/try-buy/expert/PROMT21_Expert_EngRus_PTSSync_Multilingual_Try-Buy_PR21_0003.exe
3809-PROMT Expert 21 English Pack try&buy
https://download.promt.ru/p21/en/try-buy/expert/PROMT21_Expert_EngFraGerSpa_English_Pack_PR21_0004.exe
PROMT 22 NMT — Windows 7 (x64) & Office 2019/2021
3947-PROMT Expert NMT 22 Russian pack
https://download.promt.ru/p22/ru/desktop/expert/PROMT22_Expert_Russian_TB_PR22_0049.exe
3948-PROMT Expert NMT 22 French pack
https://download.promt.ru/p22/fr/desktop/expert/PROMT22_Expert_French_TB_PR22_0050.exe
3949-PROMT Expert NMT 22 Spanish pack
https://download.promt.ru/p22/sp/desktop/expert/PROMT22_Expert_Spanish_TB_PR22_0051.exe
3950-PROMT Expert NMT 22 German pack
https://www.promt-online.de/PROMT_22_Download/PROMT22_Expert_German_TB_PR22_0052.exe
3951-PROMT Expert NMT 22 English pack
https://download.promt.ru/p22/en/desktop/expert/PROMT22_Expert_English_TB_PR22_0053.exe
3952-PROMT22 Dictionary Collection
https://www.promt.ru/kollektsiya-slovarey/
3953-PROMT22 Plugin for SDL Trados
https://download.promt.ru/p22/ru/desktop/addon/PROMT22_Trados_AddOn_PR22_0056.exe
4001-PROMT22_AddOn_PR22_0116
https://download.promt.ru/p22/ru/desktop/addon/PROMT22_AddOn_PR22_0116.exe
Набор специализированных словарей NMT 22
https://www.promt.ru/translation_software/corporate/dictionaries-windows/
• Базы данных
• Бизнес
• Информационные технологии
• Наука
• Промышленность
• Техника
Специализированные модели перевода NMT 22
https://www.promt.ru/translation_software/corporate/profiles-windows/
• Атомная энергетика
3990-PROMT22_Nuclear_AddOn
• Бизнес
3908-PROMT 22 Business AddOn ERRE
• Информационные технологии
3910-PROMT 22 IT AddOn ERRE
• Медицина и фармацевтика
3911-PROMT 22 Medicine AddOn ERRE
• Нефть и газ
3991-PROMT22_Oil_AddOn
• Техника
3909-PROMT 22 Tech AddOn ERRE
Ранее в теме не публиковались некоторые приведённые здесь прямые ссылки на закачку.
Для установки языковых пакетов поверх имеющихся версий PROMT RBMT используйте ORCA/SuperORCA. Тогда появляются такие прямые направления перевода как EN-FR, DE-FR и т. д.
По личному опыту использования, среди RBMT-вариантов переводчика лучшая версия PROMT — 12.
Самая неполная по количеству официальных языковых пакетов — 21.
Версия 22, безусловно, вне конкуренции по качеству перевода.